1
00:00:39,140 --> 00:00:42,800
เอเชียคือบ้าน
สู่สัตว์ที่พิเศษที่สุด

2
00:00:47,480 --> 00:00:51,520
แต่พวกเขาอยู่ภายใต้ความกดดัน
ที่เพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

3
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
ทั่วทั้งทวีป

4
00:00:57,560 --> 00:01:01,360
คนที่โดดเด่นกำลังทุ่มเท
ชีวิตของพวกเขาเพื่อช่วยพวกเขา

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
เป้าหมายของพวกเขาคือเพื่อให้แน่ใจว่ามีอนาคต

6
00:01:14,000 --> 00:01:17,440
ที่ซึ่งมนุษย์และสัตว์ป่า
สามารถอยู่ร่วมกันได้

7
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
บอร์เนียวตะวันออกเฉียงเหนือ...

8
00:01:38,240 --> 00:01:42,320
..บ้านแห่งหนึ่งของเอเชีย
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เข้าใจยากที่สุด...

9
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
..หมีพระอาทิตย์

10
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
ไม่มีใครรู้ว่ามีกี่คน
ถูกทิ้งไว้ในป่า...

11
00:02:01,280 --> 00:02:06,120
..แต่พวกเขาก็ต้องเผชิญกับภัยคุกคามครั้งใหญ่
จากการตัดไม้ทำลายป่าและการลักลอบล่าสัตว์

12
00:02:11,640 --> 00:02:15,920
บ่อยเกินไปแล้ว
ลูกกำพร้าขายเป็นสัตว์เลี้ยง

13
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
และบรรดาผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือ...

14
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
..ไปสิ้นสุดที่เกาะบอร์เนียว
ศูนย์อนุรักษ์หมีตะวัน...

15
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
..ดำเนินการโดย ดร.เสี้ยว เท หว่อง...

16
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จะดีจะดี

17
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
..หรือที่รู้จักกันในชื่อพ่อหมี

18
00:02:43,160 --> 00:02:48,760
มีคนตั้งชื่อให้ผมว่า พ่อหมี
เพราะทั้งหมดนี้คือลูกของฉัน

19
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
แต่ฉันก็ยังเป็นนักชีววิทยาสัตว์ป่า

20
00:02:51,400 --> 00:02:55,720
ฉันอยากให้หมีอยู่ในป่า
และไม่ถูกกักขังแม้แต่ที่นี่ด้วยซ้ำ

21
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งหนึ่ง
ชาวบ้านซิก้า

22
00:03:02,280 --> 00:03:05,840
กำลังจะเริ่มต้นการเดินทางของเธอ
กลับสู่ป่า

23
00:03:10,000 --> 00:03:15,080
นี่จะเป็นจุดสุดยอด
หลายปีแห่งการดูแลและฟื้นฟู

24
00:03:16,520 --> 00:03:20,840
ซิก้ามาที่ศูนย์ของเรา
ในเดือนมีนาคม 2560

25
00:03:22,320 --> 00:03:25,880
ครั้งแรกที่เราได้เธอมาเธอก็เป็น
อายุประมาณสามสี่เดือน

26
00:03:27,480 --> 00:03:31,680
คุณเห็นดวงตาของเธอ เธอมอง
เศร้ามากไม่อยากโต้ตอบ

27
00:03:33,480 --> 00:03:38,120
ที่นี่แน่นอนว่าเราต้องเล่น
บทบาทในฐานะแม่อุ้มบุญ

28
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
แล้วเธอก็กำลังได้รับ
ใหญ่กว่านี้แล้วคุณก็รู้

29
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
และเฮ้ ด้วยความแข็งแกร่งแบบนั้น

30
00:03:48,040 --> 00:03:51,720
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่อยากยุ่งด้วย

31
00:03:51,720 --> 00:03:56,200
คุณต้องมีความรักให้มาก
และความอดทน

32
00:03:57,480 --> 00:04:00,960
กระบวนการฟื้นฟู
และดูแลลูกหมี

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,640
เป็นกระบวนการที่ยาวมาก
มันต้องใช้เวลาหลายปี

34
00:04:08,840 --> 00:04:12,920
ก่อนที่เธอจะเริ่มต้นการปล่อยตัว
ซิก้าต้องโดน...

35
00:04:14,120 --> 00:04:17,560
..เพื่อหลีกเลี่ยงความเครียดที่ไม่จำเป็น

36
00:04:17,560 --> 00:04:19,640
และเพื่อปกป้องทีม

37
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
แม้จะคร่าวๆ
ขนาดเท่าลาบราดอร์

38
00:04:29,680 --> 00:04:32,760
หมีดวงอาทิตย์มี
กรามที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ...

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,280
..และพวกมันก็สามารถฆ่าได้อย่างง่ายดาย
มนุษย์

40
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
เมื่อสงบสติอารมณ์ได้แล้ว

41
00:04:43,240 --> 00:04:46,080
ทีมงานมีเวลาจำกัด
เพื่อย้ายเธอ

42
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
นาฬิกากำลังฟ้องแน่นอน

43
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
ไขว้นิ้ว
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

44
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
เธอถูกวางไว้ในลังโลหะ

45
00:05:00,480 --> 00:05:04,240
ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อสิ่งนั้น
เธอไม่สามารถเคี้ยวทางออกของเธอได้

46
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
ตกลง. ตอนนี้กลับไม่ได้แล้ว

47
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
ตกลง.

48
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
หนึ่ง สอง สาม

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,240
เอาล่ะ ไปกันเลย

50
00:05:29,720 --> 00:05:34,440
ทีมงานเดินทางตอนกลางคืนเพื่อหลีกเลี่ยง
ความร้อนแรงของวัน

51
00:05:34,440 --> 00:05:38,000
ซึ่งอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับสัตว์ได้
ภายในกล่องโลหะ

52
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
เพื่อที่เราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
ที่จะประสบความสำเร็จ

53
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
เราจำเป็นต้องส่งพวกเขา
ลึกเข้าไปในป่า

54
00:05:45,360 --> 00:05:48,960
ที่ที่พวกเขาจะไม่ได้เห็น
มนุษย์ทุกคนอีกครั้ง

55
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
ขาสุดท้ายของการเดินทางของซิก้า...

56
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
..จะนั่งเฮลิคอปเตอร์

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
ยาระงับประสาทกำลังจะหมดลง...

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
..และอุณหภูมิก็สูงขึ้น

59
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
และมีปัญหาใหญ่กว่านั้น...

60
00:06:19,640 --> 00:06:22,960
..จุดลงจอด
อยู่ภายใต้เมฆปกคลุม

61
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
ฉันให้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
10.30 น. เป็นอย่างน้อย

62
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
10.30? 10.30 น. ตัดสินใจ

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
เพราะมันยังถูกปกคลุมอยู่มาก
ในด้านนั้น

64
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
ตอนนี้มันดูเป็นสีฟ้า
มันเคลื่อนไปทางนั้น

65
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
แต่มันก็ยังน่านั่งอยู่นะ

66
00:06:34,640 --> 00:06:38,360
อืม... มันไม่เหมาะกับหมีนะ
นำไปอบกลางแดดนานเกินไป

67
00:06:38,360 --> 00:06:41,280
โดยพื้นฐานแล้วเราจำเป็นต้องทำมัน
ก่อนการเดินทางครั้งสุดท้ายนี้

68
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
ใช่ใช่ใช่ใช่

69
00:06:43,360 --> 00:06:47,200
ทำงานอยู่ในป่า
หรือทำงานกับสัตว์

70
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
ความปลอดภัยต้องมาก่อนเสมอ

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
มันอันตรายมาก

72
00:06:53,200 --> 00:06:55,760
แต่ฉันรู้สึกว่าเรายังต้องการอยู่
เพื่อทำงานต่อไป

73
00:06:55,760 --> 00:06:59,440
เพราะถ้าเราไม่ทำ
ไม่มีใครจะ

74
00:06:59,440 --> 00:07:01,360
และหมีก็ไม่มีอนาคต

75
00:07:01,360 --> 00:07:03,040
ใช่แล้ว

76
00:07:06,960 --> 00:07:11,280
มีข่าวเข้ามา
ว่ามีสภาพอากาศแปรปรวน

77
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
ตกลง.

78
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
โอ้.

79
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
สำหรับทีมงาน
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

80
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
มันมีความเสี่ยง

81
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
ลังอาจหมุนอย่างควบคุมไม่ได้

82
00:07:36,840 --> 00:07:40,560
จึงติดใบตาลไว้
เพื่อให้มันมั่นคง

83
00:07:48,680 --> 00:07:52,800
ที่เดียวที่จะลงจอด
เป็นโคลนภูเขาไฟเล็กๆ

84
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
หลังจากอยู่ในลังนานกว่า 20 ชั่วโมง...

85
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
..ซิก้าตอนนี้เป็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น
จากอิสรภาพ

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,920
ตกลง.

87
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
ตกลง ตกลง

88
00:08:31,400 --> 00:08:33,360
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

89
00:08:35,320 --> 00:08:39,200
ที่นี่. เอาล่ะซิก้า นี่แหละ
การเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณสิ้นสุดลง

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
ดังนั้นฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

91
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
ใช่แล้ว ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,000
ขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
ขอให้มีความสุข...
ขอให้คุณมีอายุยืนยาว

94
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
ใช่แล้ว

95
00:08:55,960 --> 00:08:58,440
ตกลง? การดึง ไป!

96
00:09:12,440 --> 00:09:16,600
ทันทีที่ฉันเปิดประตูนั้นและ
หมีรีบวิ่งเข้าไปในป่า

97
00:09:16,600 --> 00:09:19,280
พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยตัวเอง
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้อีกต่อไป

98
00:09:22,560 --> 00:09:25,960
มันไม่รับประกัน
ที่เราสามารถตรวจสอบได้

99
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
ว่าหมีสามารถอยู่ได้
อย่างมีความสุขตลอดไป

100
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
แต่ผมคิดว่าหลังจากการทำงานหนักทั้งหมด

101
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
มันยังเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

102
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
พวกหมีสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ที่จะอยู่ในป่า

103
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
ในเขตสงวนคุ้มครองแห่งนี้...

104
00:10:02,640 --> 00:10:05,920
..หมีเหมือนซิก้า
ยังสามารถสร้างบ้านได้

105
00:10:10,320 --> 00:10:13,000
แต่ในบางส่วน
ของป่าไม้ในทวีป

106
00:10:13,000 --> 00:10:16,800
สัตว์ป่ากำลังถูกกำจัดออกไป
ในอัตราที่น่าตกใจ

107
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
ชวา, อินโดนีเซีย

108
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
ป่าฝนแห่งนี้
ควรจัดให้มีที่อยู่อาศัย

109
00:10:34,840 --> 00:10:38,520
เพื่อนกจำนวนมากมาย
ด้วยบทเพลงอันไพเราะ

110
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
แต่ป่ากลับเงียบงัน

111
00:10:55,400 --> 00:11:00,480
ตรงกันข้ามกับนกเลย
ตลาดมีเสียงดังกว่าที่เคย

112
00:11:03,800 --> 00:11:09,680
การดูแลนกที่ร้องเพลงเป็นสัตว์เลี้ยงถือเป็นเรื่องหนึ่ง
ประเพณีที่หยั่งรากลึกในอินโดนีเซีย

113
00:11:13,680 --> 00:11:17,120
และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ความคลั่งไคล้ครั้งใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว

114
00:11:23,200 --> 00:11:27,280
มีการแข่งขันร้องเพลง
ทั่วประเทศ

115
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
เงินเดิมพันสูง

116
00:11:40,720 --> 00:11:43,560
มีการเสนอรางวัลใหญ่

117
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
นกเหล่านี้หลายตัว
ถูกพรากไปจากป่า...

118
00:11:55,240 --> 00:11:59,640
..และงานอดิเรกคือการขับรถ
บางชนิดใกล้สูญพันธุ์

119
00:12:06,760 --> 00:12:09,560
ปัญจี กุสตาร์ อัคบาร์ ตั้งใจแน่วแน่

120
00:12:09,560 --> 00:12:13,720
สายพันธุ์ที่พิเศษมากชนิดหนึ่ง
จะไม่หายไป

121
00:12:17,400 --> 00:12:21,040
การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนี้
อยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล

122
00:12:22,920 --> 00:12:27,360
ภายในกำแพงเหล่านี้ก็มีหนึ่งเดียว
นกที่หายากที่สุดในโลก...

123
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
..นกกางเขนเขียวชวา

124
00:12:52,880 --> 00:12:56,760
ตกลง เราจะเริ่มต้นด้วย
คะแนนสภาพร่างกาย?

125
00:12:56,760 --> 00:12:58,240
สามทุ่มครึ่ง.

126
00:13:09,600 --> 00:13:12,400
ที่นี่โปรแกรมการผสมพันธุ์
กำลังถูกเรียกใช้

127
00:13:12,400 --> 00:13:16,320
โดยมีเป้าหมายที่จะปล่อย
นกกางเขนพันธุ์เชลยเข้าไปในป่า

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,440
แต่ทีมต้องเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่

129
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
ปัญจีจะปล่อยเท่านั้น
นกที่เลี้ยงมาของเขา

130
00:13:33,880 --> 00:13:39,000
หากเขาสามารถพบประชากรป่าได้
นกกางเขนที่พวกมันสามารถผสมพันธุ์ได้

131
00:13:48,400 --> 00:13:50,120
แต่เหลือน้อยเต็มที...

132
00:13:53,040 --> 00:13:55,640
..มันเป็นงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

133
00:14:01,320 --> 00:14:04,560
เขากำลังใช้เทคโนโลยีใหม่ -

134
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
กับดักเสียง -

135
00:14:07,120 --> 00:14:10,720
ไมโครโฟนที่รับ
ทุกเสียงในป่า

136
00:14:16,160 --> 00:14:19,520
ขับเคลื่อนด้วยซอฟต์แวร์
โดยปัญญาประดิษฐ์

137
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
ช่วยปัญจีวิเคราะห์
การบันทึกทั้งหมด

138
00:14:29,280 --> 00:14:32,880
แต่ก็ยังต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
และชั่วโมงแห่งการฟัง

139
00:14:38,080 --> 00:14:40,600
เราแค่ต้องได้ยินนกกางเขนตัวหนึ่ง

140
00:14:44,760 --> 00:14:47,400
นี่ไม่ใช่ปัญหาเดียวของ Panji

141
00:14:53,320 --> 00:14:57,640
ไม่มีประโยชน์ที่จะปล่อยนก
ถ้าพวกมันถูกล่าอีกครั้ง

142
00:14:59,480 --> 00:15:02,680
ดังนั้นเขาจึงต้องเปลี่ยนด้วย
หัวใจและความคิด

143
00:15:02,680 --> 00:15:05,120
ของผู้ที่ทำ
เลี้ยงชีพจากพวกเขา

144
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Panji กำลังพบกับ Mr Neo

145
00:15:13,080 --> 00:15:17,000
ซึ่งเป็นเจ้าของหลายคน
นกร้องเพลงที่ได้รับรางวัล

146
00:15:36,040 --> 00:15:39,320
น่าประหลาดใจที่
ในสวนหลังบ้านของมิสเตอร์นีโอ

147
00:15:39,320 --> 00:15:42,840
ปัญจีพบนกตัวหนึ่ง
เขาไม่คาดคิดว่าจะได้เห็นที่นี่...

148
00:15:45,320 --> 00:15:47,920
..นกกางเขนเขียวชวา

149
00:16:39,160 --> 00:16:42,880
ฉันใส่ใจนกมาก
แต่ฉันก็ใส่ใจผู้คนด้วย

150
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
ฉันใส่ใจวัฒนธรรม ฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับรายได้ของคนเหล่านี้

151
00:16:46,840 --> 00:16:49,880
และคุณไม่สามารถบังคับได้
บอกให้พวกเขาหยุดขึ้นอยู่กับ

152
00:16:49,880 --> 00:16:54,640
ชีวิตประจำวันของพวกเขาในกิจกรรมนี้
โดยไม่ต้องให้วิธีแก้ปัญหาใดๆ

153
00:16:57,560 --> 00:17:01,840
ปัญจีต้องโน้มน้าวใจ
คนอย่างนายนีโอ

154
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
ว่ามันมีวิธีอื่น
เพื่อชื่นชมนก

155
00:17:07,840 --> 00:17:10,960
เขาต้องการที่จะแสดงให้เขาเห็น
โครงการในชวากลาง

156
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
ที่อาจโน้มน้าวเขาได้

157
00:17:16,880 --> 00:17:22,200
หมู่บ้านจาติมุลโย
ครั้งหนึ่งเคยเป็นแหล่งเพาะเลี้ยงล่าสัตว์

158
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นคนในท้องถิ่นแทน
หาเลี้ยงชีพด้วยการท่องเที่ยวดูนก

159
00:17:26,360 --> 00:17:29,080
และการประกวดภาพถ่าย

160
00:17:33,040 --> 00:17:35,840
มันดึงดูดนักดูนก
จากทั่วเอเชีย

161
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
และตอนนี้การรุกล้ำได้หยุดลงแล้ว

162
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
ปัญจีมีความหวังกับอนาคต...

163
00:19:14,760 --> 00:19:17,880
..เพราะตอนนี้เขารู้แล้ว
สามารถเปลี่ยนใจได้

164
00:19:23,600 --> 00:19:27,120
คุณนีโอได้บริจาคนกของเขา
ไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

165
00:19:30,640 --> 00:19:34,320
และหลังจากทำงานมาหลายเดือน
มีข่าวดีอีกมาก

166
00:19:34,320 --> 00:19:37,880
รอ. รอ.

167
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

168
00:19:43,760 --> 00:19:46,800
นั่นมันนกกางเขน! นั่นมันนกกางเขน!

169
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
นั่นมันนกกางเขน!

170
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
เราพบมัน

171
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
เราพบแล้ว!

172
00:19:57,280 --> 00:20:02,000
ด้วยนกกางเขนเขียวชวา
ได้รับการยืนยันในสถานที่ลับ

173
00:20:02,000 --> 00:20:07,880
ตอนนี้ Panji ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
ปล่อยนกพันธุ์เชลยของเขา

174
00:20:07,880 --> 00:20:12,120
และช่วยให้อยู่รอดได้
ของประชากรที่เพิ่งค้นพบนี้

175
00:20:24,480 --> 00:20:27,240
เกาะโอกินาว่าประเทศญี่ปุ่น

176
00:20:28,920 --> 00:20:33,120
นักวิทยาศาสตร์ที่นี่กำลังพัฒนา
เทคนิคที่ทำให้เราได้เห็น

177
00:20:33,120 --> 00:20:36,440
การอนุรักษ์อะไร
อาจเป็นได้ในอนาคต

178
00:20:56,800 --> 00:21:01,680
นักชีววิทยาทางทะเล
คุณโทมิตะ และคุณคาเนโกะ

179
00:21:01,680 --> 00:21:05,280
กำลังดำเนินการจัดส่ง
ของสินค้าอันล้ำค่าบางอย่าง

180
00:21:07,600 --> 00:21:11,440
มีเวลาจำกัดเท่านั้น
เพื่อรับหน่วยทำความเย็น

181
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการของพวกเขา

182
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
หน้าที่ของพวกเขาคือรับ
ฉลามตั้งครรภ์

183
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
เสียชีวิตโดยบังเอิญในอวนจับปลา

184
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
และช่วยเหลือลูกในท้องของพวกเขา

185
00:22:54,840 --> 00:22:57,560
พวกเขาได้พัฒนา
ระบบฟักไข่

186
00:22:57,560 --> 00:23:00,320
ที่จำลอง
มดลูกของแม่ฉลาม

187
00:23:03,200 --> 00:23:08,080
เลี้ยงตัวอ่อนที่บอบบาง
โดยถุงไข่แดงที่มีอยู่

188
00:23:10,520 --> 00:23:14,160
แต่พวกเขาจำเป็นต้องถูกล้อมรอบ
ด้วยน้ำยาเคมีชนิดพิเศษ

189
00:23:14,160 --> 00:23:17,000
คล้ายกับที่ให้ไว้
โดยแม่ของพวกเขา...

190
00:23:20,280 --> 00:23:23,640
..และมืดมิด
อย่างที่มันจะเป็นไปตามธรรมชาติ

191
00:24:12,360 --> 00:24:15,640
กระบวนการนี้ต้องการ
การตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง

192
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
และต้องเปลี่ยนของเหลว
เมื่อเวลาผ่านไป...

193
00:24:21,760 --> 00:24:25,480
..ให้ค่อยๆ.
เหมือนน้ำทะเลมากกว่า

194
00:24:36,320 --> 00:24:39,480
หลังจากผ่านไปหลายเดือน

195
00:24:39,480 --> 00:24:42,760
ลูกฉลามพร้อมแล้ว
จะปล่อยลงถัง...

196
00:24:45,640 --> 00:24:48,520
..การพัฒนาของพวกเขาอยู่ที่ไหน
จะดำเนินต่อไป

197
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
เมื่อเราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ

198
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
ที่เราแบ่งปันโลกด้วย

199
00:25:10,760 --> 00:25:13,920
เรายังคิดค้นเทคนิคใหม่ๆ
เพื่อการอนุรักษ์พวกเขา

200
00:25:15,640 --> 00:25:19,680
และการค้นพบล่าสุด
อาจป้องกันปลาพันธุ์หายากได้

201
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
จากการถูกจับได้
ในตอนแรก

202
00:25:28,600 --> 00:25:31,760
Muncar บนปลายด้านตะวันออก
ของชวา,

203
00:25:31,760 --> 00:25:35,840
เป็นที่ตั้งของภูมิภาคแห่งหนึ่ง
กองเรือประมงที่ใหญ่ที่สุด

204
00:25:39,760 --> 00:25:43,560
สัตว์หายากหลายชนิดที่จับได้
ในมุ้งโดยบังเอิญ...

205
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
..มาจบที่ตลาดที่นี่

206
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
พวกเขาเป็นที่รู้จักร่วมกัน
เป็นผลพลอยได้...

207
00:25:56,240 --> 00:26:01,920
..และเอกินทร์ ซาลิม และทีมงานของเขาที่
โครงการโมบูลา อินโดนีเซีย ติดตามเรื่องนี้

208
00:26:12,720 --> 00:26:15,280
ไม่ใช่แค่รังสีเล็กๆ เท่านั้น
ที่ทนทุกข์...

209
00:26:17,760 --> 00:26:22,640
..รังสีโมบูลายักษ์นี้ถูกจับได้
โดยบังเอิญเมื่อคืนนี้

210
00:26:25,560 --> 00:26:30,480
ในส่วนลึกที่มืดมิดก็ไม่สามารถมองเห็นได้
แหอวนแล้วว่ายตรงเข้าไป

211
00:27:39,960 --> 00:27:43,720
การวิจัยใหม่บางอย่าง
สามารถช่วยปกป้องรังสีได้

212
00:27:49,280 --> 00:27:53,760
Egin กำลังทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์
รวมถึงเบ็ตตี้ ลักบาวเออร์

213
00:27:53,760 --> 00:27:56,040
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสายตาเรย์

214
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

215
00:27:57,720 --> 00:28:00,800
เราคิดว่าในที่สุดเราก็ทำได้
เพื่อระบุโดยพื้นฐาน

216
00:28:00,800 --> 00:28:03,320
ความยาวคลื่นใด
สัตว์สามารถตรวจจับได้

217
00:28:03,320 --> 00:28:06,920
เราอยากรู้อยากเห็นจริงๆ
ถ้าเราสามารถใช้ไฟได้

218
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
โดยพื้นฐานแล้วจะส่องแสง

219
00:28:09,080 --> 00:28:10,480
ในช่วงความยาวคลื่นจำเพาะ

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,240
ที่สัตว์เหล่านี้สามารถตรวจจับได้

221
00:28:12,240 --> 00:28:14,840
เพื่อพยายามทำให้พวกเขาสังเกตเห็น
อวนในน้ำ

222
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
ก่อนที่พวกเขาจะว่ายเข้าไป

223
00:28:16,600 --> 00:28:18,320
และถ้าเราสามารถ...

224
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
ถ้าทฤษฎีของเบ็ตตี้ถูกต้อง

225
00:28:21,880 --> 00:28:25,280
ชาวประมงดั้งเดิม
เหมือนเพื่อนเอกิ้น ปัก อูซิก...

226
00:28:26,440 --> 00:28:28,960
..สามารถช่วยอนุรักษ์พันธุ์ไม้ได้

227
00:28:30,560 --> 00:28:34,000
แต่เขาจะเต็มใจหรือเปล่า.
เพื่อนำแนวคิดนี้ไปใช้?

228
00:29:09,680 --> 00:29:13,000
คืนนี้มีไฟ
จะถูกทดสอบทางเน็ต

229
00:29:17,640 --> 00:29:22,120
ถ้าวิทยาศาสตร์แม่นสีเขียว
แสงจะมองเห็นได้ด้วยแสง...

230
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
..แต่ไม่ใช่ปลาปากอุซิกว่า
และลูกน้องของเขาก็พึ่งพิง

231
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา

232
00:29:39,120 --> 00:29:41,600
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง

233
00:29:49,560 --> 00:29:52,600
ปลาเป้าหมายมีมากมาย

234
00:29:54,600 --> 00:29:58,160
และไม่มีรังสีใดถูกจับ
ในเน็ตคืนนี้

235
00:30:01,400 --> 00:30:04,040
ภัค อุซิก โล่งใจ

236
00:30:11,680 --> 00:30:14,240
การพิจารณาคดีครั้งแรกนี้ให้ความหวัง

237
00:30:14,240 --> 00:30:19,120
ว่าอาจมีหนทางที่จะ
ปกป้องสายพันธุ์กระเบนทั่วเอเชีย...

238
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
..และมากกว่านั้น

239
00:30:33,200 --> 00:30:38,240
เทคโนโลยีมีเพิ่มมากขึ้น
ใช้ในการต่อสู้เพื่อรักษาสัตว์ป่า

240
00:30:41,800 --> 00:30:44,560
และในฮ่องกง

241
00:30:44,560 --> 00:30:47,600
ทีมเล็กๆ
กำลังทดสอบวิธีการใหม่

242
00:30:47,600 --> 00:30:52,240
ของการปกป้องอีกแห่งของเอเชีย
สัตว์ทะเลที่ถูกคุกคามมากที่สุด

243
00:30:57,120 --> 00:31:02,520
เมืองนี้กินมากกว่า 800 ตัน
ของอาหารทะเลทุกวัน

244
00:31:02,520 --> 00:31:05,880
รวมถึงของหายากชิ้นหนึ่งด้วย
พันธุ์ปะการัง...

245
00:31:08,520 --> 00:31:13,160
..สุดยอดความละเอียดอ่อนอันหรูหรา-
ปลานโปเลียน

246
00:31:20,480 --> 00:31:25,720
อีวอนน์ ซาโดวี นักชีววิทยาทางทะเล
จากมหาวิทยาลัยฮ่องกง

247
00:31:25,720 --> 00:31:28,480
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องสายพันธุ์นี้

248
00:31:31,840 --> 00:31:36,640
สัตว์เหล่านี้มีความซับซ้อน
พวกเขาฉลาดมาก

249
00:31:36,640 --> 00:31:40,200
และอยู่ในป่า
ยิ่งใหญ่จริงๆ -

250
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
กว่าหนึ่งเมตรครึ่ง

251
00:31:45,800 --> 00:31:47,760
มันมีชีวิตอยู่เป็นเวลานานมาก

252
00:31:47,760 --> 00:31:50,240
เรากำลังพูดถึง
กว่า 30 ปี -

253
00:31:50,240 --> 00:31:52,680
นานกว่าสิงโต
นานกว่าเสือ.

254
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
ผู้ชายตัวใหญ่พวกนี้ก็ประมาณนี้
ผู้เฒ่าแห่งแนวปะการัง

255
00:31:56,920 --> 00:31:59,080
นักปราชญ์แห่งแนวปะการัง

256
00:32:00,800 --> 00:32:04,440
แต่ทุกวันนี้ไม่มีแล้ว
ตัวใหญ่เหลือหลายตัว

257
00:32:04,440 --> 00:32:07,640
พวกเขากำลังถูกตกปลาค่อนข้างหนัก
และพวกเขากำลังหายไป

258
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
เพราะสถานะของพวกเขา

259
00:32:14,400 --> 00:32:17,720
ปลานโปเลียนน้อยมาก
ได้รับอนุญาตให้นำเข้าได้

260
00:32:17,720 --> 00:32:21,560
แล้วไปขายที่ฮ่องกง
ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

261
00:32:27,280 --> 00:32:30,880
แต่มีแค่บางร้านเท่านั้น
กำลังยึดติดกับโควต้า

262
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
และปลาก็หมดไปมากเกินไป
บนจานอาหารเย็น

263
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันจะไปทำงานทุกวัน

264
00:32:40,840 --> 00:32:42,640
ผ่านร้านอาหารเล็กๆแห่งหนึ่ง

265
00:32:43,680 --> 00:32:48,040
และดูเหมือนว่าฉันจะมองเห็น
เช่นเดียวกับนโปเลียนสองตัวในรถถังนั้น

266
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
ทุกวันเป็นเวลาหลายสัปดาห์
และสัปดาห์และสัปดาห์

267
00:32:52,600 --> 00:32:55,720
ฉันเริ่มถ่ายรูป
ของพวกเขาทุกวัน

268
00:32:55,720 --> 00:33:00,200
และสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อเวลาผ่านไป
เป็นการเปลี่ยนแปลงของปลา

269
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
อย่างที่ฉันสามารถบอกได้
โดยเครื่องหมายบนใบหน้า

270
00:33:05,320 --> 00:33:08,880
อย่างเช่นปลา 14 ตัว
ผ่านถังไปแล้ว

271
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
เราตระหนักดีว่ามันง่ายแค่ไหน

272
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
เพื่อแทนที่จริงๆ
ปลานำเข้าอย่างถูกกฎหมาย

273
00:33:16,200 --> 00:33:19,360
กับอันที่นำเข้าอย่างผิดกฎหมาย

274
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
เมื่อไหร่จะมีใครตรวจพบแบบนั้น?

275
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
อีวอนน์ได้รวบรวมทีมไว้แล้ว

276
00:33:28,400 --> 00:33:32,160
เพื่อทำงานบนโซลูชันที่เป็นนวัตกรรม
ถึงปัญหานี้

277
00:33:34,880 --> 00:33:39,640
ปลานโปเลียนทุกตัวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เครื่องหมายที่ด้านข้างศีรษะ

278
00:33:42,320 --> 00:33:46,600
Loby Hau กำลังช่วยเหลือ Yvonne
พัฒนาแอปจดจำใบหน้า

279
00:33:48,320 --> 00:33:51,800
ก็ควรจะอนุญาตให้พวกเขา
เพื่อระบุปลาแต่ละตัว

280
00:33:51,800 --> 00:33:56,240
และตรวจสอบจำนวนการขาย
ข้ามร้านอาหารของเมือง

281
00:34:02,480 --> 00:34:06,680
เรากำลังพยายามพัฒนาสิ่งใหม่
เทคนิคการปกป้องสายพันธุ์

282
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
เคาะประตู

283
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
สวัสดี โลบี้. สวัสดี เข้ามา..

284
00:34:16,880 --> 00:34:18,840
เราคิดว่าสิ่งที่เราได้พัฒนา

285
00:34:18,840 --> 00:34:21,240
สามารถเป็นความก้าวหน้าได้จริงๆ
ในการอนุรักษ์

286
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
ที่นี่เรามีคะแนนความคล้ายคลึงกัน
จาก 0% ถึง 100%

287
00:34:27,400 --> 00:34:32,120
เราสามารถปรับปรุงมันต่อไปได้
พร้อมรูปภาพเพิ่มเติม ขวา.

288
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
ดังนั้นคุณจะเห็นได้
เหล่านี้เป็นปลาที่แตกต่างกัน

289
00:34:34,800 --> 00:34:37,240
แอพได้แล้ว
กว่าห้าปีในการทำ

290
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
ดวงตาแตกต่างกันซ้ายและขวา
และมันค่อนข้างไกล

291
00:34:40,400 --> 00:34:44,120
และด้วยต้นแบบ
ตอนนี้อยู่ในขั้นสูง

292
00:34:44,120 --> 00:34:46,240
ทีมงานกำลังฝึกซ้อมอยู่

293
00:34:46,240 --> 00:34:49,840
มีรูปปลานโปเลียนมากมาย
ตามที่พวกเขาสามารถรวบรวมได้

294
00:34:52,320 --> 00:34:55,360
แล้วเปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันคือเท่าไร
เช่น กับอันนี้เหรอ?

295
00:34:56,480 --> 00:34:59,840
98. 98. สุดยอดจริงๆ

296
00:35:13,600 --> 00:35:15,960
หากแอปจะประสบความสำเร็จ

297
00:35:15,960 --> 00:35:19,640
มันจะต้องมีการสนับสนุน
ของคนอย่างลีชอยวา

298
00:35:19,640 --> 00:35:24,680
ซึ่งเป็นตัวแทนของผู้ค้าอาหารทะเลสด
ทั่วทั้งฮ่องกง

299
00:35:35,560 --> 00:35:37,800
เป็นเรื่องดีที่จะรู้ฉันบอกคุณ
ใช่.

300
00:35:39,520 --> 00:35:44,000
ด้วยการสนับสนุนจากองค์กรต่างๆ
เช่นร้านมิสเตอร์ลี

301
00:35:44,000 --> 00:35:47,720
การใช้งานแอปอย่างกว้างขวาง
ตอนนี้มีความเป็นไปได้อย่างแท้จริง

302
00:35:50,840 --> 00:35:53,840
ขั้นต่อไปอย่างแน่นอน
จะต้องเป็นรัฐบาลนั้น

303
00:35:53,840 --> 00:35:57,840
ก็นำแนวทางนี้มาใช้
ในงานบังคับใช้กฎหมายของพวกเขา

304
00:35:57,840 --> 00:35:59,600
ไม่มีทางเลือกอื่น

305
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
เทคโนโลยีนี้มีอยู่แล้ว

306
00:36:04,320 --> 00:36:07,800
เพื่อตรวจสอบหมายเลข
มีการขายปลานโปเลียน

307
00:36:07,800 --> 00:36:11,520
และการควบคุม
การค้าพันธุ์สัตว์อย่างผิดกฎหมาย

308
00:36:13,040 --> 00:36:16,360
มันมีศักยภาพ
เพื่อเป็นผู้เปลี่ยนเกม

309
00:36:26,240 --> 00:36:31,520
สัตว์ป่าทั่วโลกเป็นหนึ่งใน
สินค้าโภคภัณฑ์ในตลาดมืดที่ใหญ่ที่สุด

310
00:36:31,520 --> 00:36:34,400
ควบคู่ไปกับยาเสพติดและอาวุธ

311
00:36:34,400 --> 00:36:38,600
การค้ามีมูลค่ามากกว่า 20 พันล้านดอลลาร์

312
00:36:44,560 --> 00:36:48,160
และประเทศหนึ่งในเอเชีย
นั่งอยู่ที่ทางแยกของมัน...

313
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
..เนปาล

314
00:37:00,480 --> 00:37:04,000
ทอดยาวไปทางตะวันออก-ตะวันตกตามแนว
ทางใต้ของเทือกเขาหิมาลัย...

315
00:37:05,520 --> 00:37:09,040
..มีพรมแดนยาว 1,000 ไมล์
ถูกใช้โดยผู้ลักลอบขนของ

316
00:37:09,040 --> 00:37:12,640
ผู้เอาสัตว์มาจากป่า
ในเอเชียใต้

317
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
เพื่อขายให้กับผู้ซื้อที่ร่ำรวยในประเทศจีน

318
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
ณ จุดผ่านแดน

319
00:37:24,240 --> 00:37:27,600
หลายชนิดที่ถูกคุกคามทั่วโลก
ถูกยึด

320
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
รวมถึงแพนด้าแดงด้วย...

321
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
..และเสือดาว

322
00:37:35,080 --> 00:37:40,440
คูมาร์ เพาเดลกำลังทำงานอยู่
เพื่อหยุดยั้งกิจกรรมทางอาญานี้

323
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
วันนี้เขาสอน
เจ้าหน้าที่ศุลกากร

324
00:37:45,160 --> 00:37:48,240
วิธีการระบุผลิตภัณฑ์จากสัตว์

325
00:38:11,800 --> 00:38:15,600
สกัดกั้นสินค้าผิดกฎหมาย
ถือเป็นก้าวเชิงบวก...

326
00:38:17,240 --> 00:38:21,520
..แต่จับพวกค้ามนุษย์ได้
ผู้ปฏิบัติงานในประเทศเนปาลเป็นกุญแจสำคัญ

327
00:38:24,600 --> 00:38:29,600
ในกาฐมา ณ ฑุ Kumar และทีมงานของเขา
รวบรวมข้อมูลผู้ลักลอบขนของเข้า...

328
00:38:31,480 --> 00:38:34,000
..และแบ่งปันสิ่งที่ค้นพบ
กับตำรวจ

329
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
กุมาร์ก็มีบ้าง
สติปัญญาที่สำคัญ

330
00:38:49,520 --> 00:38:52,760
สำหรับการติดต่อของเขาใน
หน่วยเชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่า

331
00:38:52,760 --> 00:38:56,840
นั่นคือที่แนวหน้า
ในการต่อต้านการค้ามนุษย์

332
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
ตำรวจยืนยันแล้ว
ข้อมูลของกุมาร...

333
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
..และกำลังวางแผนอยู่
การผ่าตัดต่อย

334
00:39:32,400 --> 00:39:36,520
เป็นเจ้าหน้าที่สายลับ
จะเดินหน้าทำตัวเป็นผู้ซื้อ

335
00:39:45,160 --> 00:39:47,200
ส่วนทีมที่เหลือจะตามมา

336
00:39:47,200 --> 00:39:50,120
และย้ายเข้าเมื่อมีการติดต่อแล้ว

337
00:40:52,560 --> 00:40:55,120
ทีมเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

338
00:41:22,200 --> 00:41:24,120
มุ่งสู่ตลาดมืด

339
00:41:24,120 --> 00:41:27,480
กระสอบเกล็ดจากลิ่น -

340
00:41:27,480 --> 00:41:29,560
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง

341
00:41:31,240 --> 00:41:34,160
และผู้คนกำลังเสี่ยง
เสรีภาพของพวกเขาสำหรับมัน

342
00:42:49,720 --> 00:42:53,960
ทั่วเอเชียมีจำนวนตัวลิ่น
กำลังถดถอยอย่างรุนแรง

343
00:42:55,560 --> 00:42:58,760
และถึงแม้ว่าจะมีการรุกล้ำ
คือภัยคุกคามหลักที่พวกเขาเผชิญ

344
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
มีปัญหาอื่น ๆ

345
00:43:15,600 --> 00:43:18,640
ตอนนี้ตัวลิ่นซุนดาอยู่
ถูกบีบออก

346
00:43:18,640 --> 00:43:22,720
แหล่งที่อยู่อาศัยของป่าไม้ที่เหลืออยู่
โดยการพัฒนาเมือง

347
00:43:29,720 --> 00:43:34,760
ในสิงคโปร์เหลืออยู่ไม่กี่แห่ง
ถูกบังคับให้ละทิ้งการดำรงอยู่

348
00:43:34,760 --> 00:43:37,880
ในเงามืด
ของตึกระฟ้าของเมือง

349
00:43:40,560 --> 00:43:43,800
และตัวลิ่นมักจะพบ
ตัวเองเดือดร้อน...

350
00:43:45,360 --> 00:43:47,560
..นอกสถานที่

351
00:43:47,560 --> 00:43:50,000
และอยู่ใจกลางเมือง

352
00:44:00,480 --> 00:44:03,600
กัลไล บาลากริชนัน วิ่งคนเดียว

353
00:44:03,600 --> 00:44:06,520
สัตว์ป่าตลอด 24 ชั่วโมง
ช่วยเหลือการกุศลที่นี่

354
00:44:07,960 --> 00:44:10,320
และเขาเป็นคนมีงานยุ่ง

355
00:44:10,320 --> 00:44:14,240
นี่คุณเห็นค้างคาวหรือเปล่า?
ใช่ มันเป็นที่ที่ฉันเห็นมันครั้งสุดท้าย

356
00:44:14,240 --> 00:44:15,720
เขาอยู่ในกรอบประตู

357
00:44:15,720 --> 00:44:19,840
โอ้พระเจ้า!
มันอยู่ที่วงกบประตูเหรอ?

358
00:44:19,840 --> 00:44:22,240
เมื่อพิจารณาว่าเราตัวเล็กแค่ไหน

359
00:44:22,240 --> 00:44:27,480
และพิจารณาว่าน้อยเพียงใด
ผืนป่าที่เราทิ้งไว้

360
00:44:27,480 --> 00:44:30,600
จะบอกว่าเรารวยมาก
ในความหลากหลายทางชีวภาพ

361
00:44:32,560 --> 00:44:36,760
ปัจจุบันเรามีค่าเฉลี่ย
ประมาณ 1,800 สายต่อเดือน

362
00:44:43,120 --> 00:44:45,840
มีอยู่แล้วแน่นอน
เพิ่มขึ้น

363
00:44:45,840 --> 00:44:48,960
ในสัตว์ป่าที่เข้ามาในเขตเมือง

364
00:44:50,680 --> 00:44:52,480
มีสายพันธุ์เพิ่มมากขึ้น

365
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
ที่เกี่ยวข้อง
ในความขัดแย้งกับผู้คนนี้

366
00:44:56,480 --> 00:45:00,160
ตัวลิ่นจำนวนมากที่เราช่วยเหลือ
พวกเขาอยู่ในเขตเมือง

367
00:45:00,160 --> 00:45:03,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังออกมา
ไม่ว่าจะเป็นเพราะการพัฒนา

368
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
หรือบางทีพวกเขากำลังมองหาคู่ครอง

369
00:45:06,120 --> 00:45:08,560
เราได้ช่วยเหลือพวกเขาไว้ใต้แฟลตแล้ว...

370
00:45:10,160 --> 00:45:12,960
..ในท่อระบายน้ำ

371
00:45:12,960 --> 00:45:14,720
ในสถานที่ก่อสร้าง

372
00:45:18,400 --> 00:45:20,240
มีสายเพิ่งเข้ามา

373
00:45:21,760 --> 00:45:26,000
พบลิ่นแล้ว
อยู่ในสภาพวิกฤติ

374
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
เราไม่รู้
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

375
00:45:28,000 --> 00:45:31,440
ดูเหมือนว่าตัวลิ่นจะเป็น
ในสภาพที่แย่มาก

376
00:45:31,440 --> 00:45:33,160
อยู่กลางสนามกอล์ฟ

377
00:45:35,520 --> 00:45:40,440
ตัวลิ่นที่นี่เยอะมาก
โชคไม่ดีที่เสียชีวิตจากการถูกฆ่าตายบนท้องถนน

378
00:45:40,440 --> 00:45:43,280
เพราะถนนของเรามีมากมาย
กำลังแบ่งเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ

379
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
และความเขียวขจี
ที่เรามีที่นี่ - แหล่งที่อยู่อาศัย

380
00:45:47,000 --> 00:45:49,760
ใช่แล้ว เราอยากทำสิ่งนี้
โดยเร็วที่สุด

381
00:45:49,760 --> 00:45:52,000
เพื่อที่เขาจะได้มีโอกาสที่ดีกว่า
ของการมีชีวิตรอด

382
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
ในฐานะสัตว์ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง

383
00:45:59,600 --> 00:46:01,680
ในการกู้ภัยหลายครั้งที่เราทำ

384
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
เรามักถูกถามคำถามนี้...

385
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
“สัตว์ตัวนี้มาจากไหน?”

386
00:46:12,280 --> 00:46:15,240
คนไม่ตระหนัก
ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เสมอ

387
00:46:15,240 --> 00:46:17,000
เราเองที่ย้ายเข้ามา

388
00:46:17,000 --> 00:46:19,440
และพวกเขาแค่พยายาม
ที่จะอยู่เคียงข้างเรา

389
00:46:24,240 --> 00:46:26,680
ฉันคิดว่าขาหลังของมันหัก

390
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
มันมีอาการซึมเศร้า
ที่ด้านข้างของช่องท้อง

391
00:46:29,000 --> 00:46:31,440
ซึ่งไม่ใช่เรื่องดี

392
00:46:34,040 --> 00:46:36,880
กะไลทำงานร่วมกับสัตวแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ...

393
00:46:37,960 --> 00:46:42,680
..ผู้บุกเบิกระดับโลก
ในการดูแลตัวลิ่น

394
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
ทีมงานจะทำทุกอย่างที่ทำได้

395
00:46:49,000 --> 00:46:51,560
สำหรับผู้ชายสูงอายุและเปราะบางคนนี้

396
00:46:55,720 --> 00:46:57,760
เขาสูญเสียสภาพร่างกายไปมาก

397
00:46:57,760 --> 00:47:00,200
ดูเหมือนเขาจะจัดการไม่ได้
บาดแผลของเขาดีมาก

398
00:47:01,880 --> 00:47:03,600
เขาไม่สามารถดูแลตัวเองได้

399
00:47:07,560 --> 00:47:10,760
บางครั้งฉันก็คิดว่าเราทุกคน
แค่อยากยอมแพ้

400
00:47:13,280 --> 00:47:15,800
แต่ผมคิดว่าความดื้อรั้น
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

401
00:47:18,480 --> 00:47:22,480
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อจริงๆ
ว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

402
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
มีคุณค่าและมีที่อยู่ที่นี่

403
00:47:26,960 --> 00:47:31,440
ความหลงใหลและความปรารถนา
การช่วยเหลือสัตว์เป็นสิ่งสำคัญมาก

404
00:47:31,440 --> 00:47:33,720
ฉันโตมาเป็นแบบนั้น

405
00:47:34,920 --> 00:47:38,800
แต่เท่าที่คุณพยายาม
คุณไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เสมอไป

406
00:47:52,000 --> 00:47:54,040
แหวนโทรศัพท์

407
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
เพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
กะไลถูกเรียกออกมา

408
00:47:59,080 --> 00:48:03,680
สู่ลานจอดรถหลายชั้น
เพื่อไปเก็บลิ่นอีกตัวหนึ่ง

409
00:48:05,240 --> 00:48:07,200
ขวา.

410
00:48:10,400 --> 00:48:12,480
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

411
00:48:14,640 --> 00:48:16,160
เป็นเด็กหนุ่ม...

412
00:48:17,520 --> 00:48:20,920
..อายุน้อยกว่าหกเดือน
และเต็มไปด้วยชีวิต

413
00:48:24,120 --> 00:48:26,080
คุณสบายดี.
คุณจะทำมัน.

414
00:48:26,080 --> 00:48:28,520
คุณจะทำมัน.
คุณจะทำมันได้ โอเคไหม?

415
00:48:28,520 --> 00:48:30,600
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

416
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
กะไลมาทันเวลาพอดี

417
00:48:33,800 --> 00:48:36,280
ตัวลิ่นพ้นอันตรายแล้ว

418
00:48:36,280 --> 00:48:40,600
และสามารถปล่อยได้
มันจะไม่ถูกทับไปไหน...

419
00:48:40,600 --> 00:48:43,400
งั้นเราก็จะป๊อปเลย
ผู้ชายคนนี้เข้า

420
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
และใช่ ปล่อยเขาไป

421
00:48:48,400 --> 00:48:52,280
..มอบให้แก่บุคคลอันทรงคุณค่านี้
โอกาสครั้งที่สอง

422
00:48:56,720 --> 00:49:02,000
งานของกะไลมอบสัตว์ป่าในเมือง
ความช่วยเหลือที่จำเป็นมาก

423
00:49:05,280 --> 00:49:07,080
แต่ที่อื่นๆ ในเอเชีย

424
00:49:07,080 --> 00:49:11,200
นักอนุรักษ์กำลังพยายาม
บางสิ่งบางอย่างที่ทะเยอทะยานมากยิ่งขึ้น

425
00:49:13,360 --> 00:49:16,960
พวกเขากำลังพยายามทำลายลิงก์
ระหว่างการทำลายล้าง

426
00:49:16,960 --> 00:49:19,600
ของโลกธรรมชาติและความยากจน

427
00:49:30,800 --> 00:49:34,960
ป่าเมฆบาตังโทรุ
ในสุมาตรา

428
00:49:37,560 --> 00:49:41,680
นี่คือบ้านมากที่สุด
ลิงใหญ่ที่เพิ่งค้นพบ

429
00:49:45,120 --> 00:49:47,960
แต่มันก็เป็นแล้ว
ถูกคุกคามมากที่สุด

430
00:50:00,960 --> 00:50:03,600
อุรังอุตังทาปานูลี

431
00:50:08,520 --> 00:50:13,240
ลูกคนนี้และแม่ของมัน
เหลือ 2 ตัวจาก 800 ตัวเท่านั้น

432
00:50:23,320 --> 00:50:28,680
Hotlin Ompusunggu กำลังทำงานเพื่อช่วยชีวิต
ควบคู่ไปกับชุมชนท้องถิ่น

433
00:51:10,280 --> 00:51:13,520
แม้ว่าอุรังอุตังจะ
ถิ่นที่อยู่อาศัยอยู่ห่างไกล

434
00:51:13,520 --> 00:51:17,080
ฐานที่มั่นสุดท้ายของพวกเขา
อยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก

435
00:51:17,080 --> 00:51:19,240
จากการรุกรานของมนุษย์

436
00:51:23,040 --> 00:51:26,800
แต่ Hotlin มีแนวทางที่ไม่เหมือนใคร
เพื่อการอนุรักษ์ -

437
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับ
ชุมชนทั้งหมด

438
00:51:30,120 --> 00:51:31,960
สว่าน

439
00:51:31,960 --> 00:51:35,960
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
ในสถานที่ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด

440
00:51:45,240 --> 00:51:47,040
ฉันเป็นทันตแพทย์

441
00:51:48,040 --> 00:51:50,480
ฉันทำงานในพื้นที่ชนบท

442
00:51:52,680 --> 00:51:55,480
ชุมชนมีฐานะยากจนมาก

443
00:51:56,600 --> 00:51:59,720
การดูแลทันตกรรมยังมีจำกัดมาก

444
00:51:59,720 --> 00:52:01,560
ค่ารักษาพยาบาลมีราคาแพง

445
00:52:03,160 --> 00:52:06,720
พวกเขาเชื่อว่าป่าไม้
ควรได้รับการปกป้อง -

446
00:52:06,720 --> 00:52:09,920
ว่าป่าไม้มีความสำคัญ
เพื่อสุขภาพที่ดีของพวกเขา

447
00:52:09,920 --> 00:52:13,240
แต่เมื่อพวกเขามี
ไม่มีทางเลือกอื่นเพื่อความอยู่รอด

448
00:52:13,240 --> 00:52:15,880
พวกเขาต้องตัดต้นไม้เพื่อทำไม้

449
00:52:18,120 --> 00:52:21,720
มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างความยากจนกับการตัดไม้

450
00:52:23,320 --> 00:52:25,720
และความยากจนนำมาซึ่งความยากจนมากขึ้น

451
00:52:28,520 --> 00:52:31,000
เพื่อฟื้นฟูการตัดไม้ทำลายป่า

452
00:52:31,000 --> 00:52:34,960
ฮอตลินมาแล้ว
ด้วยโซลูชั่นอันชาญฉลาด

453
00:52:34,960 --> 00:52:37,120
สวัสดีอีแนน.

454
00:52:37,120 --> 00:52:41,280
ชาวบ้านได้รับการส่งเสริม
เพื่อปลูกต้นไม้จากเมล็ดที่บ้าน

455
00:52:41,280 --> 00:52:44,200
แล้วจึงนำต้นกล้ามา
ไปจนถึงคลินิก

456
00:52:44,200 --> 00:52:46,720
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการชำระค่ารักษา

457
00:52:50,160 --> 00:52:53,040
เลื่อยไฟฟ้าสามารถนำมาแลกได้

458
00:52:55,880 --> 00:52:58,520
ก็สามารถเข้ารับการรักษาได้

459
00:52:58,520 --> 00:53:01,520
ในขณะเดียวกันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน

460
00:53:01,520 --> 00:53:04,840
เพื่อปกป้องและฟื้นฟู
ป่า

461
00:53:06,960 --> 00:53:08,760
เมื่อถึงเวลา

462
00:53:08,760 --> 00:53:12,560
งานของ Hotlin จะช่วยได้
กดดันป่าให้หมด

463
00:53:12,560 --> 00:53:14,200
และอุรังอุตัง

464
00:53:18,680 --> 00:53:21,240
อุรังอุตัง รูปถ่าย?

465
00:53:22,280 --> 00:53:24,960
อ่า!
เสียงหัวเราะที่อ่อนโยน

466
00:53:30,920 --> 00:53:33,960
อุรังอุตังมีความสำคัญสำหรับเรา

467
00:53:33,960 --> 00:53:36,560
มันเป็นความสัมพันธ์ระหว่างกัน

468
00:53:37,760 --> 00:53:40,680
พวกเขาเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทรงดูแลป่าไม้

469
00:53:42,440 --> 00:53:46,040
พวกเขาจะช่วยรักษาแหล่งน้ำ

470
00:53:46,040 --> 00:53:48,680
ให้กับผู้คนที่อาศัยอยู่บริเวณใกล้เคียง

471
00:54:14,760 --> 00:54:17,960
มันอาจจะดูเหมือน
ศรัทธาก้าวกระโดดครั้งใหญ่...

472
00:54:19,480 --> 00:54:22,960
..แต่มีหลักฐานจริง.
แนวคิดนี้ใช้งานได้

473
00:54:25,520 --> 00:54:30,280
ย้อนกลับไปเมื่อปี 2550 เป็นต้นไป
เกาะบอร์เนียวที่อยู่ใกล้เคียง

474
00:54:30,280 --> 00:54:35,440
Hotlin ร่วมก่อตั้งบริษัทระดับโลก
คลินิกสุขภาพอนุรักษ์แห่งแรก

475
00:54:35,440 --> 00:54:38,280
โดยมีพนักงานไม่ถึงสิบคน

476
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
อ่า!
เสียงหัวเราะ

477
00:54:45,480 --> 00:54:47,760
วันนี้มีมากกว่า 90...

478
00:54:49,400 --> 00:54:51,560
..และเจริญรุ่งเรือง..

479
00:55:04,400 --> 00:55:07,560
ความท้าทายเมื่อเราเริ่มต้นสิ่งนี้

480
00:55:07,560 --> 00:55:12,280
ฉันพูดว่า "ถ้าคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง
ดีที่คุณต้องเชื่อมัน”

481
00:55:12,280 --> 00:55:16,760
และบางครั้งเราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันจะออกมาเป็นอย่างไร

482
00:55:16,760 --> 00:55:20,000
แต่เพียงแค่เชื่อ
และอย่าประนีประนอม

483
00:55:20,000 --> 00:55:21,840
ในสิ่งที่คุณต้องการบรรลุ

484
00:55:23,800 --> 00:55:27,000
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไปแบบนั้น
ในภาพยนตร์บอลลีวูดเรื่องหนึ่ง

485
00:55:27,000 --> 00:55:29,160
ในตอนท้าย...
เธอหัวเราะ

486
00:55:29,160 --> 00:55:31,080
เราจะเต้นรำในตอนท้าย

487
00:55:35,800 --> 00:55:39,960
ขณะนี้ ASRI Clinic มี
แหล่งต้นอ่อนอันใหญ่โต

488
00:55:39,960 --> 00:55:43,000
ผู้ป่วยนำเข้ามา
เพื่อช่วยจ่ายค่ารักษา

489
00:55:45,840 --> 00:55:49,440
สิ่งเหล่านี้กำลังถูกใช้
เพื่อฟื้นฟูพื้นที่ป่า

490
00:55:49,440 --> 00:55:52,240
ที่เคยถูกถอดออก
ของพืชพรรณ

491
00:56:07,760 --> 00:56:09,960
และเมื่อต้นไม้กลับมา...

492
00:56:15,680 --> 00:56:17,120
..สัตว์ต่างๆก็ตามมา..

493
00:56:18,440 --> 00:56:20,760
เสียงหัวเราะ

494
00:56:29,480 --> 00:56:31,560
จากเมืองที่วุ่นวาย...

495
00:56:33,680 --> 00:56:35,960
..สู่มหาสมุทรอันอุดมสมบูรณ์...

496
00:56:37,720 --> 00:56:40,280
..ทั่วเอเชีย

497
00:56:40,280 --> 00:56:45,440
บุคคลต่างทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
เพื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก

498
00:56:47,920 --> 00:56:50,200
รวมเป็นหนึ่งเดียว...

499
00:56:53,840 --> 00:56:57,320
..เพื่อปกป้องทวีป
ความร่ำรวยทางธรรมชาติ

500
00:56:57,320 --> 00:56:59,480
สำหรับคนรุ่นอนาคต

501
00:57:01,840 --> 00:57:03,480
การสบถ

502
00:57:03,480 --> 00:57:06,040
มีทางยาวไป

503
00:57:06,040 --> 00:57:07,880
และพวกเขาอาจไม่ประสบความสำเร็จ...

504
00:57:09,600 --> 00:57:12,720
..แต่ถ้าภูมิภาคนี้...
แตรช้าง

505
00:57:12,720 --> 00:57:16,960
..บ้านเกือบ 60%
ของผู้คนบนโลกนี้

506
00:57:16,960 --> 00:57:19,800
สามารถหาทางอยู่ร่วมกันได้
กับสัตว์ป่า...

507
00:57:21,360 --> 00:57:25,960
..ย่อมมีความหวัง.
สำหรับส่วนที่เหลือของโลก